Termos de Serviço
Última atualização: 16 de Outubro de 2026. Estes termos são um contrato entre você e Antonio Carlos de Andrade d'Avila Pacca, CPF 099.740.057-95. Se você não os aceita, não use o NapGrow.
Esta página existe em português e em inglês. A versão em inglês prevalece até que a versão em português seja revisada.
1. Quem somos
O NapGrow é operado por Antonio Carlos de Andrade d'Avila Pacca, CPF 099.740.057-95, em Rua Sd. Constantino Maroqui, S/N, Q57 L6-A, Pedra de Guaratiba - CEP: 23025-170, Rio de Janeiro, Brasil. Você pode nos escrever em legal@napgrow.com.
2. O que é o NapGrow
O NapGrow é um aplicativo de orçamento. Você registra o dinheiro que recebeu e o que gastou, diz para que foi, define orçamentos onde quiser, planeja itens recorrentes e lê relatórios sobre tudo. Por baixo, ele mantém um livro-caixa de partidas dobradas, e é por isso que os números fecham — e por isso que algumas das regras abaixo existem.
O NapGrow é uma ferramenta de registro e planejamento. Não é um banco, não é um serviço de pagamento e não guarda nem movimenta dinheiro.
3. Antes do lançamento
Neste momento o NapGrow não está aberto. A única coisa possível aqui é entrar na lista de espera, o que significa nos dar um endereço de e-mail para avisarmos quando ele abrir. Entrar na lista de espera não é uma conta, não reserva nada e não obriga nenhuma das partes a nada. Você pode sair quando quiser, pelo link de qualquer e-mail que enviarmos.
As seções 4 a 17 passam a valer quando as contas abrirem.
4. Quem pode usar
Você precisa ter no mínimo 18 anos e capacidade para contratar. Se usa o NapGrow para uma empresa, você confirma que pode aceitar estes termos por ela.
5. Sua conta e como você entra
A entrada é feita por um provedor de identidade que usamos, não pelo NapGrow. Nenhuma tela do NapGrow pede sua senha. Sua senha, seu cadastro de segundo fator e qualquer chave de acesso que você registre ficam com esse provedor e nunca conosco. Redefinição de senha e desafios de segundo fator acontecem nas páginas dele.
Guarde seus dados de acesso para você. O que for feito pela sua conta é tratado como feito por você. Avise-nos logo se achar que outra pessoa tem acesso.
6. O que você registra é seu
Você mantém todos os direitos que já tinha sobre o que coloca no NapGrow. Não assumimos propriedade sobre nada disso.
Você nos dá apenas a permissão necessária para operar o serviço para você: armazenar seus registros, processá-los, calcular números a partir deles, fazer backup e mostrá-los a você e às pessoas a quem você deu acesso. Nada nessa permissão nos autoriza a vender seus registros, usá-los para lhe anunciar nada ou compartilhá-los com alguém para finalidades próprias dessa pessoa. Não vendemos seus dados e não exibimos publicidade.
7. Espaços de trabalho, e o que as pessoas que você convida podem ver
Um espaço de trabalho é um conjunto de livros. Você pode ter vários — tipicamente pessoal e empresarial — e eles são separados entre si.
Dentro de um espaço de trabalho, a leitura é total. Cada integrante vê todas as transações dele. Não há como esconder uma conta, uma transação ou um valor de alguém que seja integrante. Isso não é uma omissão: o livro é de partidas dobradas, então dinheiro em uma conta escondida ainda move os números que todos os outros veem, e um recurso que escondesse o rótulo enquanto o valor se move enganaria em vez de proteger.
O que oferecemos no lugar é controle sobre a escrita: um integrante pode ter permissão para lançar em algumas contas e não em outras, e os papéis determinam quem administra integrantes e orçamento. O padrão para quem você convida é ver tudo e não lançar nada até você conceder.
Portanto a regra a levar daqui é esta: se há algo que você não quer que outra pessoa veja, isso pertence a outro espaço de trabalho. Decidir quem convidar é sua decisão e sua responsabilidade.
Ler entre espaços de trabalho é diferente e exige permissão de cada lado: um relatório combinado sobre dois espaços exige que cada um deles tenha aprovado, a aprovação pode ser retirada, e cada cruzamento é registrado.
8. O NapGrow não é assessoria
O NapGrow calcula números a partir do que você informa — totais, projeções, amortizações, valores relacionados a tributos e regras de distribuição, entre outros. Esses números são informativos. Não são assessoria financeira, de investimentos, contábil, tributária ou jurídica, e não somos seu contador, seu assessor nem seu advogado.
Antes de declarar algo, pagar algo ou tomar uma decisão que importe, confira os números com seus próprios registros e, quando for relevante, com um profissional habilitado. Isso vale especialmente para qualquer coisa tributária: as regras mudam, variam por jurisdição, e o NapGrow não conhece toda a sua situação.
9. Os dados são o que você digitou
O NapGrow não se conecta ao seu banco e não confere o que você registra contra nenhuma fonte externa. Os lançamentos são seus, feitos por você — ou, quando oferecermos, importados de um arquivo que você fornece — e a exatidão deles é sua. Se um número está errado, está errado porque a entrada estava, e os relatórios, projeções e números tributários derivados dele estarão errados do mesmo jeito.
10. Como você não pode usar
Não use o NapGrow para violar a lei, para lavar dinheiro ou para manter registros que sirvam a uma fraude. Não tente alcançar dados de outra pessoa, sondar ou atrapalhar o serviço, raspar seu conteúdo, revender acesso a ele ou contornar um limite do seu plano. Não envie arquivos maliciosos nem conteúdo sobre o qual você não tenha direito.
11. Planos, o período de teste e o pagamento
O período de teste dura 45 dias e não pede cartão antecipadamente. Você só paga se escolher assinar no fim dele.
Você paga o preço exibido no momento da assinatura, na moeda apresentada a você. Os preços diferem por país, de propósito: o mesmo produto custa o que razoavelmente pode custar onde você vive. A assinatura é renovada automaticamente pelo mesmo período até que você cancele, e você pode cancelar quando quiser — ela então segue até o fim do período já pago.
Se mudarmos o preço de um plano que você tem, avisaremos antes de a mudança valer, e você pode cancelar em vez disso.
Reembolso: você tem sete dias a partir do primeiro pagamento para mudar de ideia, por qualquer motivo, e devolvemos o valor integral. Depois disso não damos reembolso, o que é razoável porque o teste permite usar tudo por 45 dias antes de pagar qualquer coisa.
O artigo 49 do Código de Defesa do Consumidor (Lei 8.078/1990) lhe dá o direito de desistir de um contrato celebrado desta forma no prazo de sete dias. Onde ele lhe der mais do que o parágrafo acima, ele prevalece; nada escrito aqui reduz esse direito.
A assinatura pertence a uma pessoa, não a um espaço de trabalho. Ser integrante do espaço de outra pessoa é gratuito e sempre será — só ser dono de um espaço exige assinatura.
12. Se a assinatura terminar
Nada do que você registrou fica ilegível porque você parou de pagar. Isso é um compromisso, não uma cortesia.
O que o fim da assinatura faz é impedir a criação: você escolhe quais espaços de trabalho seguem ativos, e os demais ficam somente para leitura. Você continua podendo lê-los, gerar relatórios e exportar retratos; não pode registrar novas transações nem mudar o orçamento neles. Escolha de novo depois e a escolha se inverte. Nunca congelamos uma conta por inteiro, e uma assinatura encerrada nunca atrasa uma exclusão que você pediu.
13. Excluir sua conta
Você pode pedir a exclusão da sua conta a qualquer momento, e a política de privacidade explica exatamente o que acontece — leia antes de pedir, porque não é o que a maioria dos serviços chama de exclusão. Em resumo: você tem uma janela de 30 dias em que o pedido pode ser desfeito e, depois dela, sua identidade é retirada dos registros em definitivo, enquanto a aritmética dos livros sobrevive sem ela.
Se você é o único dono de um espaço de trabalho do qual outras pessoas participam, será preciso indicar quem assume antes de confirmar. Não vamos deixar os livros de outras pessoas à deriva.
14. Mudanças no serviço
O NapGrow está em desenvolvimento ativo e vai mudar. Podemos acrescentar, alterar ou retirar recursos. Quando uma mudança retirar algo de que você depende, daremos aviso com prazo razoável. Alguns recursos podem ser oferecidos como prévias, e essas podem mudar ou desaparecer com pouco aviso.
15. Disponibilidade
Trabalhamos para manter o NapGrow disponível e não prometemos nenhum nível específico de disponibilidade. Ele pode ficar fora do ar para manutenção, ou porque algo de que dependemos falhou.
16. Suspensão e fim do contrato
Você pode deixar de usar o NapGrow quando quiser. Podemos suspender ou encerrar seu acesso se você violar estes termos, se o seu uso colocar o serviço ou outras pessoas em risco, ou se formos obrigados a isso. Quando for razoável avisar antes, avisaremos. Se encerrarmos seu acesso sem motivo atribuível a você, você terá uma oportunidade justa de retirar seus dados.
17. Isenções e o limite do que devemos a você
O NapGrow é fornecido como está. Na medida em que a lei permitir, excluímos garantias que não estejam escritas aqui, e não respondemos por perdas indiretas ou consequenciais, lucros cessantes, nem por prejuízo decorrente de decisões que você tomou sobre números que não conferiu. Na medida em que a lei permitir, nossa responsabilidade total se limita ao que você nos pagou nos doze meses anteriores à reclamação.
Nada disso retira um direito seu que não possa ser retirado. O Código de Defesa do Consumidor limita até onde um fornecedor pode excluir sua responsabilidade e, onde limita, a lei prevalece sobre qualquer coisa escrita aqui.
18. Qual lei se aplica
Estes termos são regidos pelas leis da República Federativa do Brasil, e qualquer disputa será submetida ao foro da comarca do Rio de Janeiro.
19. Mudanças nestes termos
Podemos atualizar estes termos. Se a mudança importar, avisaremos antes de ela valer — por e-mail ou no aplicativo — e a data no topo mudará. Continuar usando o NapGrow depois disso significa aceitar a nova versão. Se você não aceitar, pode encerrar sua conta.
20. Como falar com a gente
legal@napgrow.com para qualquer coisa sobre estes termos. privacy@napgrow.com para qualquer coisa sobre seus dados. support@napgrow.com para ajuda com o uso do NapGrow.